A lawsuit developing in the Midwest highlights an AI issue that continues to trip up companies and policymakers: how to stop algorithms fed race-free data from seeing color anyway.