Directed with a quiet rhythm by Moxie executive artistic director Desireé Clarke Miller, “The Counter” is the kind of story that could only work onstage, not TV or film, because there’s not a lot of ...