Inspired by a visit from the Dalai Lama, Edinburgh's Himalaya Cafe is a pocket of Tibetan food and community, writes Ema ...