An Edmonton family grieving the loss of a loved one expected a routine pension transfer to go off without a hitch. Instead, ...