Camryn Manheim has American Sign Language. The former “The Practice” star is showcasing that skill in a Broadway revival of “Spring Awakening,” which mixes hearing and deaf performers.