This new Netflix thriller from The Queen’s Gambit creator Scott Frank relocates the action of Danish crime novelist Jussi Adler-Olsen’s book series across the North Sea to Edinburgh, Scotland.