The Catholic Church’s “near monopoly control” on primary schools is “like something from another era” and cannot be allowed to continue, Social Democrats leader Holly Cairns has said.