Soaring interest in Japan has inspired new hotels that honor the city’s history.