A Chicago police officer was shot and killed and another was injured Thursday night during a foot chase that ended in gunfire on the city’s South Side, according to authorities.