As she publishes her fourth novel, Ruth Jones talks overcoming writer's block, the pleasures of delayed trains... and why she ...