The council wants to see up to 2,700 homes on a stretch of Edinburgh’s coastline to help tackle the housing crisis. Landowners have other ideas.