From hatted restaurants to family-run cafés, bustling main streets to creative laneways – the colourful canvas of Melbourne’s CBD is a multicultural empire.