Tourists are continuing to disrespect Rome’s iconic monuments — as a woman was caught on video walking across the Trevi Fountain to fill her water bottle ... a wall of the Colosseum.