When Victoria Velasco first arrived at Southwest High School, she was a newcomer not only to the school, but to the language spoken in its classrooms and hallways.