Xabia, an under-the-radar Spanish town, has hidden beaches, Michelin-starred restaurants, and beautiful boutique hotels. Here's how to experience it like a local.