It turns out Tires is more than just a show about an auto repair shop — it’s quickly becoming one of Netflix’s most unlikely success stories.