A long-held stake by a handful of hedge funds may finally yield returns under the Trump administration, but it risks sending shockwaves through America’s $12 trillion mortgage market. Last month, ...