Sega's classics are well-known—from Sonic to Yakuza—but these Sega-produced games fell through the cracks and deserve a lot more attention.