From Jacob's Pillow Dance Festival in the Berkshires to Asian American Ballet Project's Cambridge performance, there are many beautiful productions to catch this season.