The crossover genre blending the passion of romance with the high-stakes escapism of fantasy has dominated the literary landscape. Here’s where to start.