Payday loans can spiral fast, especially when fees stack up. Here's what to know if things start to go sideways.