The plan would set up a city-owned nonprofit developer to oversee a $135 million fund to provide loans to developers to build environmentally friendly affordable housing.