The best knit polo shirts are the rare hybrid garment that actually makes sense. Here's why, plus 14 of our all-time favorite versions for any budget or closet.