ELO, a new community-building studio led by esports veterans, hopes to redefine game marketing by helping developers connect with players.