Substitute Haydon Roberts fired a last-gasp winner as Bristol City strengthened their Sky Bet Championship play-off bid with a 2-1 win over a West Brom side who finished the game with 10 men.