Gen-Z’s comfort-driven style often clashes with old-school office norms, but dressing smart doesn’t mean losing your individuality.