Looking for a shooter that's less about grim warfare and more about glorious, colourful chaos? It's time to go deep into the Dungeons of Paint.