Monty Python, Blackadder, Eddie Izzard, Alan Partridge—you name it. There’s just something about the dry wit, the relentless ...

English can be a tricky language to master. Things can get particularly bizarre for translators if they not only lack the ...