“English Teacher,” which begins Monday on FX, is a deft, brutal trench comedy of this battle. Brian Jordan Alvarez, the creator and viral-video comic, stars as Evan Marquez, a high school ...