A fight between the Justice Department and the FBI Agents Association about a list of thousands of bureau employees who worked on Jan. 6 cases spilled into the courtroom.