As venture capitalists eye the protein market, brands are piling in—but only those with sharp product differentiation are likely to break through.