At first glance, fish ladders seem like a simple fix for migratory fish blocked by dams. But behind their concrete steps lies ...