A man has been freed by emergency workers after being trapped in his car following a three-vehicle crash that caused major traffic delays in Sydney's north.