It doesn't have to cost an arm and a leg to give your bathroom a fresh look. The Property Brothers have a few affordable design tricks to revamp your space.