BOULDER — A team-building system developed by NASA’s former astrophysics director was born from the unlikely combination of the Hubble Space Telescope’s flawed mirror and a Dilbert cartoon.