The Iowa senator and head of a new caucus related to President-elect Trump’s planned government efficiency commission misrepresented key statistics regarding telework’s usage at federal agencies.