Viola’s Room,” a transporting gothic mystery at the Shed, is the latest immersive work from Punchdrunk, the company behind ...