The dynamic that has seemingly contributed to a short squeeze in the stock of videogame retailer GameStop Corp. also appears to be affecting shares in a host of other heavily shorted companies.

Gotta catch ’em all? Well, it might be getting harder thanks to bots, scalpers and resellers, but there’s still hope for ...