A simple tomato sauce made with yellow tomatoes, burrata, and garlic coats tender pasta for a comforting, flavorful dish that's quick enough for weeknights and satisfying enough for company.