Rap trio Kneecap are set to headline a festival on Friday, just two days after one of their members was charged with a terror offence.