The dynamic that has seemingly contributed to a short squeeze in the stock of videogame retailer GameStop Corp. also appears to be affecting shares in a host of other heavily shorted companies.