Two former Zags, Andrew Nembhard and Chet Holmgren, are shaping the NBA Finals—reviving memories of what Gonzaga had, and how close it came to something bigger.