After a rocky launch last year, the Google Find My Device app is getting rebranded to “Find Hub” and is bringing with it a number of new features, including built-in luggage finding.