Malinda Nichols created a “Museum of the Millennial” showing her students the cultural and technological shifts that have shaped a generation.