The folks behind DREAM will never be able to outspend the would-be mayor of New York City. But they believe their fresh approach to campaigning might give them an edge.