The Pillowman may be more than 20 years old, but this production at the Gate underlines the play's contemporary relevance ...