Digital payment platform Google Pay has started imposing a convenience fee on bill payments made with credit and debit cards.