The rental market in Halifax is showing signs of slowing down, but that's not translating to improved affordability for ...