Melanie Griffith is keeping it sassy at 65 ... the “Working Girl” star wore her hair in a high bun and smiled widely at the camera as she was spotted heading to the birthday festivities.