A new report shows a college degree isn't the job-market leg-up it used to be. Here's what experts want parents to know.